CONDAMNÉE
Dégât des eaux
Coûts
RAPPORT DE MOISISSURE
Beaucoup de choses ont changé dans ma vie depuis l'an dernier.
Suzanne et moi, on s'est mariés
et elle a emménagé avec ses enfants dans mon appartement.
Mon très petit appartement.
Mais ce n'est pas tout.
J'ai décidé de réaliser mon rêve.
J'ai vendu ma boutique d'articles de sport et j'ai monté un magazine.
Vous savez ce que c'est. Un magazine sportif.
Et voici les instants que je chéris.
Tout le monde dort, j'ai tout l'appartement pour moi.
Et là, il est temps de se mettre au travail.
TOUT SUR LES SPORTS
UNE INTERVIEW EXCLUSIVE DE MAGIC JOHNSON
Questions de I'interview
AIors, Magic, qu'est-ce que ça vous a fait de....
Ça avance, ton magazine?
Viens par Ià.
Q'est-ce que tu fais debout? J'écris, Ià.
J'ai faim. Tu as des Pop-Tarts?
Tu as toujours faim.
Et on dit : "On a des Pop-Tarts?" On est une famille maintenant.
Ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi.
- Tu comprends? - Je veux des Pop-Tarts.
Merci, Nick.
Tu as pris mon téléphone portable?
Maman, Kevin s'est remis à me piquer des trucs.
Nick, Coco a faim.
Vous avez voulu ce chien, il faut que vous Ie nourrissiez.
Coco, petit déjeuner!
- Bonjour. - Salut.
Tu avances dans ton écriture ce matin?
- Pas vraiment. - Oh, désolée.
Nick, il faut vraiment qu'on parle.
Attends un peu. Hé! Non! Attends un instant.
Non! Non! Non!
Ouvre cette porte.
Je dois me maquiller, Nick.
Tu es trop jeune pour te maquiller.
Bon, je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
J'ai presque 1 4 ans, tu ne peux pas me traiter comme une enfant.
Non, non. Tu n'as que 1 3 ans.
Et en tant que beau-père, j'ai Ie droit divin
de te traiter comme une enfant.
Suzanne, tu as vu ses habits?
Je ne suis pas Ià.
D'accord, je ne m'habille pas comme une mamie.
Après I'école, Ashley et moi, on va faire Ies soldes.
Non. Non. Veto. Tu ne vas pas faire Ies soldes.
Ça ne me plaît pas.
Tu es trop jeune pour traîner au centre commercial.
AIors, va t'habiller, mamie.
Trop jeune pour Ie centre commercial?
Tu es un vrai gardien de prison.
Ah bon? AIors, bienvenue à AIcatraz.
Nick, Ies Lutsky déménagent.
- Et alors? - Dans une maison à trois chambres.
Oui, et c'est sûrement trois fois plus cher aussi.
Hé!
Tu veux faire comme une adulte? Tu ne sais pas emballer de Ia pizza.
T'as dit que j'étais une gosse.
Nick, il faut vraiment qu'on parle ce matin.
Je ne peux pas parler ce matin. Regarde de quoi j'ai I'air!
Kevin.
D'accord. Sortez! Tous Ies deux!
J'ai une présentation avec mon éditeur.
- II faut que je parle à ta mère. - Toi aussi, Coco! Sors, allez.
Cet endroit!
Coco, descends avant de faire tomber quelque chose.
Qu'est-ce que tu voulais dire?
Chéri, je suis enceinte.
De qui?
Tu as vendu Ia moitié de Ia boutique à Marty?
II doit être content, hein?
Oui. Mais moi aussi, tu sais?
Je commence un nouveau chapitre de ma vie, mon pote.
Je Iance un magazine.
C'est super. Tu as pris un risque, tu I'as fait.
Tu as Magic. Je suis fier de toi.
Waouh, hé!
Qui a parlé de Magic?
Tu ne I'interviewes pas?
Officiellement, non.
Mais ça avance vraiment bien.
Ça avance tellement bien
que tu vas me verser un verre, un pour toi aussi et un pour Magic.
J'ai un truc à te demander.
Si tu ne I'interviewes pas, pourquoi as-tu vendu Ia boutique?
J'ai besoin d'argent, Jimmy.
C'est un peu dur d'avoir Suzanne et Ies gamins,
tous entassés dans mon petit appartement.
II est temps de déménager, mon pote.
En plus, je vais avoir un bébé.
Excellent. Mon pote va être papa.
- Oui. Oui. C'est vrai. - Salut.
- Je savais que tu serais Ià. Salut.
- Comment ça s'est passé? - Super bien.
Regarde.
Hé.
Ce bébé a deux têtes.
Et quatre bras et quatre jambes. Nick, on va avoir des jumeaux.
Des jumeaux?
- Chéri. - Arrête, Nick.
Merci, Jimmy.
Je n'arrive pas à croire que tu nous fais déménager à la campagne.
C'est maltraiter les enfants au plus haut point.
Où est Ie centre commercial?
Pourquoi as-tu besoin d'un centre commercial?
Tu as besoin d'air pur et de grands espaces. Essaie ça.
Lindsey, je t'en prie. Calmez-vous tous.
Oui, calmez-vous.
Tiens, mon chou. Bois ce jus.
- Oh, mon Dieu! - Kevin!
Ouh, ça sent quoi?
Ça sent I'oxygène.
Maman, dis-moi que tu rigoles.
- Ça suffit. - J'espère que c'est Ie bon endroit.
Bien sûr que non. Notre ancienne maison est Ie bon endroit.
On est arrivés. Venez.
II faut positiver, d'accord?
Joli plancher.
Ça sent Ies biscuits.
Kevin, tu ne peux pas te balader chez Ies gens comme ça!
Voici Ie coupable, juste Ià.
Mon Dieu!
Oh, mon chéri. Bon, de I'eau froide. AIIez. De I'eau froide.
Bon sang! Que s'est-il passé ici?
Vous avez touché Ie poêle? C'était Ie poêle?
On va mettre de Ia racine de chanvre tunisien dessus.
Ça remettra tout d'aplomb.
C'est vrai, en fait. Je suis désolé pour ça.
C'est bon. II fait juste Ie bébé.
Je suis Chuck Mitchell Jr.
Je suis I'agent immobilier Iocal du comté de Newburg et...
Vous...
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Nick.
Et voilà.
Je vous dirais que Ia main fait toujours mal.
- Et Ia rayonnante... - Suzanne.
Oh, mon Dieu.
Suzanne attend un bébé.
Sacré veinard!
- Eh bien... - Bas Ies pattes.
C'est bon. Je suis sage-femme à mi-temps.
J'ai étudié
au Centre de naissance naturelle à Lucerne, en Suisse.
Ce sont des jumeaux, n'est-ce pas?
Oui! Comment Ie savez-vous?
Voudriez-vous savoir si c'est des filles ou des garçons?
Non.
En fait, on veut que ça reste une surprise, Chuck.
D'accord. N'est-ce pas Ia prérogative des parents?
A votre place, je ne m'empresserais pas de peindre Ia chambre en rose.
Mon Dieu. C'est un moment spécial, être dans Ia salle de travail.
II a failli s'évanouir quand notre poisson a eu des petits.
Tu sais que cet accouchement était difficile pour moi.
Toute cette eau trouble et ces petits trucs sortant Ies uns après Ies autres.
Chéri.
Mon chou.
Chéri.
Cette maison a été bâtie en 1 889 par M. Van Hackett en personne,
Ie Iégendaire architecte perfectionniste.
J'ai quelque chose à vous dire :
De toutes mes années dans I'immobilier, et je ne débute pas,
je n'ai jamais vu une maison plus saine.
Structurellement parlant.
Attendez de voir I'étage.
Chérie, tu vois ça?
- C'est bon, on Ie réparera. - Tu as vu ça?
II y a cinq chambres et quatre salles de bain.
Pas Ia peine de vous dire qu'il y a de I'espace pour toute Ia famille.
Je pense qu'on va mettre papa et maman dans Ia grande chambre.
- Cinq chambres, hein? - Cinq. Vous saisissez?
Oui.
- C'est assez grand pour toi? - C'est magnifique.
Et bien sûr, Ia grande salle de bain.
Oh, mon Dieu, une baignoire sur pieds.
- J'en ai toujours voulu une. - Moi aussi.
C'est superbe, n'est-ce pas?
- Ça me plaît. - C'est beau. Et Ies deux Iavabos!
Oh, mon Dieu. Viens voir Ia douche.
Oh, chéri, elle est plus grande que notre appartement.
Je sais.
Qu'y a-t-il Ià-dedans?
Ce sont des WC privés.
Chérie.
- Vous avez dit privé? - Oui, monsieur.
Oh, mon Dieu.
De quoi j'ai I'air?
Comment vous sentez-vous?
Bien.
C'est bien de se sentir bien.
Ça va aller, Nick?
Encore une minute.
Suzanne m'a dit que vous étiez dans I'édition?
Oui, j'ai vendu un magazine à OmniHouse.
Un entrepreneur.
II y a un William Randolph Hearst en herbe chez nous.
Je ne sais pas vraiment qui c'est, Chuck, mais j'imagine.
Modeste en plus? IIs ont innové.
Je vais vous dire un truc, je garderais celui-Ià.
Oh, oui, on va Ie garder, Chuck.
Tu dois bosser ton atterrissage, Kevo!
Bien sûr, Ies Hackett utilisaient ça comme maisonnette d'invités.
Mais avec de petites rénovations, on pourrait facilement Ie transformer
en un Iieu de création pour, vous savez, un...
Un éditeur.
En fait, j'avais plutôt pensé écrire dans Ia salle de bain en haut.
Ah bon?
- C'est charmant. - Ça fera aussi I'affaire.
Attendez, Nick. Imaginez une seconde...
Imaginez-vous en train de regarder un colibri
aspirant Ie nectar d'une fleur fraîche d'hortensia
tandis que vous Iibérez votre esprit
aux impulsions créatives qui ont magnifié Ies empires de I'édition.
Ce n'est pas une répétition générale, Nick.
Vivez Ie rêve, vivez Ie rêve.
Vous aimeriez admirer une vue incroyable?
Ça vous tente? Venez. Venez.
- Le meilleur. Vous allez adorer. - Viens, chéri.
II faut se baisser pour passer cette porte.
Vous allez trouver que Ie toit a besoin de petites rénovations,
alors faites attention.
La propriété comprend un verger de pommiers.
II y a des mûres sauvages Ià-bas et quelques cèdres.
Et je ne vous raconte pas Ia vue sur Ie Iac d'ici.
Respirez.
Respirez, respirez ce bon air pur, M. I'éditeur.
AIors?
Au fait, ils viennent de construire une école au bout de Ia rue.
Vraiment?
Newburg est vraiment un super endroit pour élever des enfants.
C'est si beau, Chuck.
Vous devriez voir ça au milieu de I'hiver,
sous un tapis de neige. Une vraie carte postale.
Personnellement, j'aime faire de Ia marche rapide dans ces bois.
Avant, je faisais de Ia compétition.
Vraiment?
Oui, j'étais remplaçant aux Jeux de Ia bonne volonté de 94, en Russie.
Comme je I'ai dit, il y a quelques rénovations à faire,
mais je connais Ies meilleurs entrepreneurs de Ia région.
Vous appelez ce monsieur et...
C'est Ie moyen de vous faciliter vraiment Ia vie.
AIors, qu'est-ce que vous en dites, Nick?
Je ne sais pas, Chuck.
Je ne suis pas sûr que cette maison soit Ia bonne pour nous.
EIIe est un peu chère et vous êtes un peu bizarre.
Mon Dieu. J'avais prévu une visite avec un autre couple après vous.
Larry! Bernice! Bonjour! Entrez! Faites comme chez vous.
- D'accord, Chuck. - Merci.
Je dois y aller.
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas. Peut-on vraiment se payer cette maison?
Bien sûr.
Avec I'avance, et I'argent des Ioyers économisé,
on peut se Ia payer deux fois.
Et avoir I'argent pour Ia rénover.
Et tu sais quoi?
Je peux faire Ies rénovations.
Je peux à peine te faire changer une ampoule dans I'appartement.
Et alors? Regarde, regarde. Regarde ça.
- Une maison est comme un tableau. - Oui.
On ne peut pas vraiment acheter avec sa tête, on achète avec son cœur.
Oui, mais Ià, on doit réfléchir avec nos têtes.
II faut qu'on pense aux gosses.
II faut qu'on pense qu'on est au milieu de I'année scolaire
et que Lindsey a ses amis, elle vient juste de rencontrer un gentil garçon.
Ici, Lindsey aura plein de choses à faire
qui n'ont rien à voir avec Ies garçons.
Et Kevin, c'est parfait!
Regarde cette nature sauvage.
On a un myrtillier, chérie.
On parle du même enfant? Parce que Kevin ne sort même pas à Ia récré.
C'est pour ça qu'il a besoin d'un endroit comme ça, pour I'endurcir.
En plus, je pourrai I'emmener à Ia pêche.
Qui va à Ia pêche?
- Moi. - Tu pêches?
Je sais pêcher, chérie.
Et quand as-tu pêché pour Ia dernière fois?
En fait, c'était avant de te rencontrer
que je suis allé pêcher.
Et...
Je ne sais pas pêcher, mais je peux apprendre.
Et je pourrai Iui apprendre et ça nous rapprochera.
- "Ça nous rapprochera". - On sera une vraie famille.
- "Une vraie famille". - Imagine.
Qu'est-ce que tu en dis?
Je pense qu'il y a beaucoup de pièces dans cette maison
qu'il va falloir roder.
Ah bon? Et Ie toit?
Ce serait bien de commencer par Ie toit.
AIIez, viens par Ià, détends-toi, chérie.
Chéri!
On Ia prend.
C'est bien.
- EIIe est passée où? - EIIe était Ià. Je ne sais pas.
EIIe est Ià.
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête! Coco, arrête!
A I'aide!
Chéri, tu sais comment fonctionne ce broyeur à ordures?
Parce que j'ai appuyé sur tous Ies boutons.
Et celui-Ià?
Tu vois? Tout fonctionne comme je I'avais promis, hein?
Je peux réparer ça.
Tu peux réparer ça?
J'espère qu'on vous dérange pas. Je suis M. Rooney et voici Mme Rooney.
Oh, tu es si formel. Appelez-moi Mme Rooney.
On voulait être Ies premiers à vous accueillir.
Oui.
On est Ies premiers, n'est-ce pas?
Vous êtes Ies premiers.
Oui.
- Ça a I'air dégueu. - Kevin.
Ce village est connu grâce à ce poisson.
Oui. L'esturgeon a Ie même goût que Ie poulet, en plus poissonneux.
- Super. - J'espère que vous allez aimer.
Et même si vous n'aimez pas, ce poisson est mort.
Vous voulez entrer boire un verre?
Oh, c'est gentil.
Mais dans Ie coin, on ne boit pas aussi tôt...
- Non. - Non, je parlais d'une Iimonade.
Petit, prends Ie poisson.
Merci. Ferme Ia porte.
- Bienvenue. - Pour vous.
Ça a Ie même goût que Ie poulet.
Un esturgeon, c'est ça? Donnez-moi ce poisson.
Dégagez avant que j'appelle Ies flics.
Nick, j'ai cherché partout, mais je ne trouve pas Coco.
Donne-moi ça.
T'en fais pas pour Coco, il va finir par se montrer.
II y a beaucoup d'arbres à arroser dans Ie coin.
Que voulez-vous que je fasse?
Coco!
Mais où est ce chien?
Peut-être qu'on devrait rentrer. C'est flippant ici.
FIippant? Mais c'est très beau, ici.
Tu es avec I'homme, j'étais I'homme en ville, je suis I'homme ici.
Fais-moi confiance, quand tu es avec moi, tu n'as rien à craindre.
Sauf ça.
Courez! AIIez! AIIez!
Tu m'entends Ià?
AIIô? Tu m'entends?
Raccroche, s'il te plaît. Et voilà.
Oh, regardez-moi ça.
- C'est joli. - Oui.
Et regardez-nous, une grande famille heureuse.
Oui, une grande famille heureuse!
Lindsey, tu veux bien dire Ies grâces?
Pourquoi, on rentre à Ia maison?
Notre maison, c'est ici.
Notre vraie maison.
Là où j'ai des amies. Là où mon portable marche.
Lindsey, range Ie téléphone, s'il te plaît.
Kevin?
- Je n'aime pas ce poisson. - Moi non plus.
Mais on va en manger tous Ies jours au cours des six prochains mois.
AIors, tu dois t'y habituer.
Bien, Lindsey. Les grâces.
Seigneur, merci pour tout ce que tu nous as donné.
Avant qu'on ne nous Ies reprenne.
Comme mes amies, mon portable...
C'est bon, j'ai compris.
Je t'en prie, chéri.
Notre Père patient et céleste,
qui est sûrement dix fois plus patient et céleste
que Ies beaux-pères...
Chéri.
... nous te remercions.
Je sais que parfois on dirait
qu'on est juste des petits ingrats qui se plaignent
et qui ne voient pas Ieur bonheur d'être dans une belle maison.
Waouh. Au moins, Ia table est solide.
Je peux réparer ça.
Je pense que tu devrais appeler I'entrepreneur.
Rien que pour Ies pièces électriques, c'est 30 % de trop.
Et un entrepreneur?
II prend 1 25 $ par heure.
Tu veux Ie numéro maintenant?
L'entrepreneur est Ià!
Coco! Oh, Coco.
Coco, assis.
Waouh, comment vous avez fait?
C'est de I'allemand. La Iangue de Ia discipline.
II y a quelques années, j'ai eu Ia chance
d'étudier avec Ies moines de New Skete.
Nick!
J'ai trouvé Coco près de I'autoroute, mais c'est pas un problème
- parce qu'il avait sa plaquette. - Chuck, que faites-vous ici?
J'avais un message qui disait que vous cherchiez un entrepreneur.
Mais vous êtes I'agent immobilier Iocal.
Oui.
Et je suis aussi I'entrepreneur Iocal.
Ça vous plaît?
- Ça sent quoi? - 25 kilos de poisson.
Vous savez que Ie courant a été coupé hier?
Je m'en occupe.
- Quoi, "Oh, oh!"?
Nick, quand avez-vous acheté cette maison?
Vous parlez sérieusement?
Vous savez parfaitement quand j'ai acheté ce taudis
puisque c'est vous qui me I'avez vendu.
C'est pourquoi il m'est très désagréable
de vous dire que Ie système électrique de votre maison est foutu.
Bon, bon, bon. On remet Ies pendules à I'heure.
Pourquoi n'avez-vous rien dit quand vous nous avez vendu Ia maison?
Nick, à vrai dire, j'avais ma casquette d'agent immobilier.
Vous savez, mon super veston bleu et Ie pantalon beige.
Mon casque d'entrepreneur était rangé dans Ie placard.
Ce sont deux casquettes différentes,
mais ils auraient dû vous Ie dire à I'inspection.
Comment ça se passe ici?
Nick n'a pas fait inspecter ce taudis.
Je I'ai fait inspecter. II a été inspecté.
II a été inspecté juste par moi.
Tu ne pouvais pas engager un inspecteur?
On en a parlé. Comment as-tu pu être si irresponsable?
Je t'ai fait confiance pour ça.
- C'est de sa faute. - Comment ça pourrait être sa faute?
II a menti!
Non. Tu as juste été trop radin pour engager un inspecteur.
Là n'est pas Ia question.
IIs donnent des coups de pied?
On dirait qu'ils jouent au foot.
Ça va?
IIs disent que Ie déménagement Ies a traumatisés
et que vous ne devriez pas dormir sur Ie côté droit.
Comment Ie savez-vous, Chuck?
Les bébés me murmurent à I'oreille.
Quoi?
En plus, ils aimeraient que vous arrêtiez de manger indien.
Oh, mon Dieu.
Malheureusement, il faut remplacer Ie panneau et changer Ies câbles.
Ça a I'air d'une grosse réparation.
Oh, mince.
Vous avez des ratons Iaveurs.
Oui. Des ratons Iaveurs qui aiment Ie maïs.
Attention avec ces ratons Iaveurs. IIs sont méchants.
Hé, hé, Chuck?
Ce truc électrique.
Ça va me coûter combien?
Je ne sais pas. Une maison de cette taille,
ça va aller chercher dans Ies huit, neuf.
- Cents? - Mille.
Sortez de ma propriété.
C'est réparé.
- Ah bon? - Oui.
Parfait. C'est ce que je voulais.
Je suis un pro.
Merci. J'apprécie.
A Ia prochaine.
Tu as vu ça, petite? 1 50 dollars, sans douleur.
Tu crois que c'est sans danger?
Bien sûr que oui.
II a dit qu'il nous suffit
de ne pas utiliser Ie micro-ondes en même temps que Ie grille-pain.
C'est juste du bon sens.
Huit mille dollars.
Je savais que Chuck était un escroc dès Ie départ.
Chéri, je crois que tu es un peu stressé
avec Ie déménagement et tout... Tu sais,
il y a une chose qu'on n'a pas pu faire
dans cette demeure pleine de courants d'air.
De I'isolation. Ce sera parfait.
On économisera beaucoup sur Ies factures de chauffage.
Chéri, en fait, je pensais à une autre chose qu'on pourrait faire
pour se réchauffer.
Je sais à quoi tu penses.
Chéri, c'était quoi?
Le raton Iaveur.
- II est sur Ie toit? - Oui.
II faut Iui montrer qui est Ie maître.
Si on ne fait pas ça, on ne s'en débarrassera jamais.
Mais chéri, Chuck dit qu'ils sont méchants.
Oui, si Ies bébés vous murmurent à I'oreille.
Mais moi, je suis un homme.
Tu es un homme.
- Tu me couvres? - Oui.
Regarde ça.
C'est mon maïs?
Tu devrais savoir qu'on ne rigole pas avec ça.
Prépare-toi à payer Ie prix fort.
Chéri? Qu'est-ce que tu fais?
Reste Ià, chérie.
Qu'est-ce que tu veux faire?
II ne s'échappe même pas.
II se prend pour un dur. Tu te prends pour un dur?
J'ai maté des rats plus gros que toi en ville, mon gars.
Au Iit, Ies enfants. Je m'en occupe.
- Chéri! - Je I'ai eu!
Je I'ai eu?
Non.
Bouffon.
INSPECTEUR MUNICIPAL
Nicholas J. Persons?
- Chuck? - Charles Mitchell, inspecteur.
On a un problème. Venez.
C'est quoi cet insigne, Chuck?
Ecoutez, je n'ai pas Ie temps. AIors, faites vite.
II est interdit de s' approvisionner en courant chez Ies autres.
C'est dangereux, c'est illégal,
et honnêtement, M. Persons, c'est impoli.
Mais de quoi vous parlez?
Je vais supposer
que ce travail n'a pas été fait par un entrepreneur agréé.
Je ne savais même pas qu'ils allaient Iaisser ça comme ça.
Vous avez embauché Ies travailleurs pas chers et sans formation
qui se rassemblent devant Ia quincaillerie?
Je sais. Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Pour future référence, je vous donne une Iiste
de tous Ies entrepreneurs agréés
de Ia région.
Je vous donne aussi une amende de 1 000 $ pour avoir enfreint Ia Ioi.
Quoi? Mille dollars?
Si vous aviez su ce que vous faisiez,
vous seriez passible de prison. AIors, estimez-vous heureux.
Nous vous coupons Ie courant jusqu'à nouvel ordre.
Qu'est-ce que je suis censé faire? Construire une éolienne?
Ce n'est pas une mauvaise idée, vous contacterez I'agent de zonage.
Un mec bien. Vous voulez sa carte?
- Non. - Je m'en vais.
Attendez, Chuck. Chuck, allez, c'est moi, Nick.
Aidez-moi à rétablir Ie courant.
Je suis I'inspecteur municipal, M. Persons.
Rétablir Ie courant n'entre pas dans mes fonctions.
Bon, d'accord. Je sais comment régler ça. Combien vous voulez?
Si j'acceptais cet argent, je devrais m'arrêter sur-Ie-champ.
Je ne suis pas ce genre de type.
Vous êtes un entrepreneur.
Là, je ne porte pas cette casquette.
Vous pouvez Ia mettre.
C'est votre jour de chance. EIIe est dans Ia voiture.
Oh, mon Dieu. IIs vous ont coupé Ie courant.
Les impitoyables bureaucrates, ce sont Ies pires.
Vous pouvez m'aider?
Rétablir Ie courant, ce n'est pas aussi facile que ça en a I'air.
Ça pourrait prendre quelques jours.
Quelques jours? Mais j'ai un magazine à Iancer.
D'accord? Qu'est-ce que je fais sans ordinateur?
On va vous rétablir Ie courant.
Ça ne va pas poser problème.
Faites-moi confiance.
Tiens, chéri.
Ton sandwich.
- Quoi? - Laisse tomber.
- Salut, Suzanne. - Bonjour, Chuck. Entrez.
C'est des sandwiches?
Oui, à Ia salade d'esturgeon. Vous en voulez?
- Je déteste m'inviter. - Non, pas vous, Chuck.
Hé, mec. C'est quoi ce boucan? J'essaie de travailler.
On a dû scier Ia boîte à fusibles. Je voudrais de Ia moutarde.
J'adore Ia moutarde.
Mais ça va aller bientôt. On a presque fini.
C'est Magic Johnson. C'est mon super pote.
Je vous ai dit que j'ai joué avec Ies Lakers en 86?
- Non. - Eh bien, oui.
J'ai joué 38 secondes sur Ie terrain.
C'était Ie deuxième match de Ia finale et James
s'est blessé, alors ils m'ont fait entrer.
Regardez ça, Nicker.
Matez Ie violet et I'or.
Ça, c'est un engagement, hein?
Quand vous verrez Magic, dites-Iui que son pote Chuck Iui dit :
"Salut. Ça gaze?"
- "Ça gaze". - Merci beaucoup.
En tout cas, Ia bonne nouvelle, c'est qu'on rétablit Ie courant.
La mauvaise nouvelle, vous avez de Ia pourriture sèche.
De Ia quoi?
Ce sandwich est excellent.
Vous vous y connaissez en esturgeon.
Attendez une minute. Revenez-en à Ia pourriture sèche.
II y en a beaucoup?
Ça se pourrait, mais ne vous en faites pas.
Je connais Ies pros de Ia pourriture sèche du coin.
Et les garçons?
Rien du tout. Aucun beau gosse.
Je suis navrée pour toi.
LES PROS DE LA POURRITURE SÈCHE
- Je voulais pas venir ici. - C'est pas ta faute.
Pousse. Pousse.
Tu devrais essayer de revenir ici.
Au moins, il y a des garçons ici.
Lind? Tu es toujours là? Allô?
Allô?Tu es toujours là?
Oui. Je dois y aller.
Oui, tu as Ia pourriture sèche, mon frère.
- Comment tu Ie sais? - Nick.
- Quoi? - II ne sait pas.
La famille Pulu est dans Ia pourriture sèche depuis trois générations.
Les Hawaïens connaissent mieux Ia pourriture sèche que nous
parce que Ieur île est sacrément humide.
Pourquoi ça s'appelle pourriture sèche alors?
C'est un faux ami. Ecoutez-moi bien.
Billy et George sont des artisans extrêmement compétents,
très demandés et Danny a un don.
C'est un artiste, s'il dit que vous avez de Ia pourriture sèche, c'est vrai.
Bon, disons que j'ai de Ia pourriture sèche. On ne peut pas vivre avec?
Pouvez-vous vivre avec un champignon de bois qui colonise
tout Ie bois de votre maison en Iaissant de Ia moisissure
qui peut produire des agents pathogènes aériens
qui peuvent contaminer toute votre famille,
provoquant de Ia conjonctivite, des pneumonites hypersensibles
et je ne vais pas vous mentir,
des aspergilloses broncho-pulmonaires allergiques?
Oh, oui. Pas de problème.
Non.
Je pense qu'ils devraient s'occuper de ça.
On ne voudrait pas que ça s'étende et que ça nous tue tous, hein?
Tu n'as pas des fringues à enfiler ou quoi?
- Maman. - Vas-y.
Ça se passe ici.
Bon, combien ça va me coûter?
- Difficile à prévoir. - C'est comme ça.
Faites ce que vous avez à faire, d'accord? AIIez-y.
Mais vous devez mettre ça,
parce que vous êtes un peu gros et vous allez abîmer mon plancher.
Ne soyez pas bête, Nick.
Ce sont des pros.
Joli.
- Je parle de ça. - Rends-moi ça.
Je comprends que vous ayez besoin de toutes Ies questions.
Je Ies ai devant moi,
mais je suis en train de relocaliser mon bureau,
peut-être puis-je vous Ies faxer plus tard?
Ou demain, ou après-demain, ou dans trois jours.
- Tant qu'on les a à temps. - Merci. Passez Ie bonjour à Magic.
- Pas de problème. - Très bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Coucou.
Qu'est-ce qu'il y a?
Désolé de vous interrompre. II faut que vous veniez voir
Ia phase un de Ia réparation de Ia pourriture.
D'accord. Pas de problème.
Joli. Georgie, recule Ioin!
Non, non, non. Georgie, pas Ia peine de reculer.
Je vous rejoins devant I'entrée.
Combien de phases y aura-t-il?
Juste deux.
AIors vous avez fait Ia moitié.
C'est vraiment rien à faire.
Qu'est-ce que c'est que ça?
La phase un.
La phase un?
Salut, Nick.
Vous.
Où étiez-vous?
Suzanne était fatiguée, alors je suis allé chercher Kevin,
on a joué au basket.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Vous savez qu'il a de I'asthme. II ne peut pas jouer au basket.
II m'a guéri, juste comme ça. Avec un truc qui s'appelle...
Les baies de Goji.
- Ecoute. - Regardez.
Inspire de I'amour.
Expire de I'inclusion.
C'est un petit truc que j'ai appris avec Sa Sainteté à Dharamsala.
Et finis.
Eh bien, Sa Sainteté n'a pas à négocier avec sa mère.
Toi, tu gardes ton inhalateur.
Ça ne m'a pas dérangé.
On a dû s'arrêter à Ia quincaillerie
pour prendre un nouveau chauffe-eau. Le vôtre est foutu.
AIors maintenant, vous achetez des trucs sans me demander d'abord.
Je ne sais pas quoi vous dire. C'est chaud comme boulot.
- Je n'ai pas... - Si, il I'a fait.
- EIIe est bonne, Chuck. - Oh que oui.
II est super, gamin. Son tir en suspension est incroyable.
Honnêtement, s'il grandit encore de deux mètres,
il sera imbattable.
Nick. Regarde ce que Chuck m'a donné.
- C'est super, non? - Oh, oui.
- Donne-moi ça. - Feu! Feu! Feu!
Donne-moi ça.
Ce serait super que vous
empêchiez ces brutes de démolir ma maison.
La pourriture sèche, c'est traître.
On ne sait jamais quels sont Ies dégâts...
tant qu'on ne Ies a pas vus.
Comme je dis toujours, avant d'être beau, ça doit être moche.
On va vous remettre vos murs en état
et votre maison n'en sera que plus résistante.
II y a intérêt. Sinon, je vous en tiendrai pour responsable.
Je veux que ce soit vous qui supervisiez tout ce projet.
De très près. Vous avez compris?
Tout à fait.
Je vous ai bien entendu,
Nickeroo.
Avec un pistolet, qu'est-ce que vous faites?
Et mettez des patins.
On est dimanche. C'est bien d'avoir Ia maison pour nous seuls, hein?
Oh, oui.
Quoi? Qu'est-ce que c'est que ça?
Hé, hé, hé.
- Ça va, Nick? - Qu'est-ce que vous faites?
Vous m'avez dit de superviser Ie projet.
AIors vous allez faire du camping?
N'importe quoi. J'emménage ici.
Chuck, et votre femme? EIIe ne vous veut pas à Ia maison?
Je ne Ie veux pas ici. Je comprends sa femme.
Vous en faites pas pour elle. EIIe est en Chine pour une tournée de 3 mois.
Trois mois?
Oui. EIIe est chanteuse de country.
C'est incroyable comme Ies Chinois aiment Ia musique country.
Mais ça ne va pas prendre trois mois.
Vous avez raison. Ça pourrait prendre plus.
Mais ne vous en faites pas. Vous ne remarquerez même pas ma présence.
Qu'est-ce que vous en dites? AIIons-y avant qu'il fasse trop chaud.
- AIIer où? - Chuck nous emmène à Ia pêche.
II y a des tas d'esturgeons. Ça va être super.
- Vous voulez venir? - Chuck, c'est une bonne idée.
Non, non, je ne peux pas aller à Ia pêche.
- Pourquoi? - J'ai trop de travail à faire.
Je dois poser des pièges au cas où Ie raton Iaveur revienne.
Tu sais à quel point ces animaux sont méchants.
AIIez, Nick. L'eau n'est pas si profonde.
Je m'en fiche.
Attendez, Nick. Vous avez peur de I'eau?
- Chéri. - Non, c'est ridicule.
Par "non", il veut dire oui, et par "ridicule", il veut dire terrifié.
Et il a promis à Kevin de Iui apprendre à pêcher.
Bon, d'accord. Je vais à Ia pêche.
- Bon. - Oui.
- Merci, Chuck.
- Oui. - Ce n'est rien.
Je déteste ça. Je vous Ie dis, je déteste ça.
- AIIez. - Vous savez quoi? Je...
Je pense que je viens d'avaler un moustique.
Vous avez vu ça?
Arrête de faire n'importe quoi.
Vraiment, je crois qu'il nous faut un plus gros bateau. Je ne rigole pas.
Non, allez. Prenez votre Iigne
et Iancez.
Ne m'expliquez pas comment pêcher, d'accord?
J'étais Ie roi de Ia pêche dans mon quartier.
Ça ne devrait pas être dur, juste...
J'ai vu un requin Ià-dessous.
Jolie roulade, Nick. Vraiment jolie.
C'est bon. Je rentre. Je rentre.
- Hé, Nick. - Quoi?
Là, je ferais attention.
Ne vous en faites pas pour moi. Je suis sur Ia terre ferme maintenant.
Au secours!
Je dois virer Chuck.
Parce qu'il t'a fait aller à Ia pêche?
Non, parce qu'il détruit notre foyer.
Avant que ce soit beau, il faut que ce soit moche, Nick.
Ne commence pas à Ie citer comme si c'était un prophète,
parce qu'il n'en est pas un. C'est un idiot.
II est gentil.
Quoi?
Rien.
Je sais, je sais. C'est très dur pour tout Ie monde
avec cette maison, et tu étais célibataire
et maintenant, tu as moi, Ies enfants et Ia responsabilité de cette maison.
Je sais que tu es très stressé, chéri.
Oh, mon Dieu. Touche.
Touche, juste Ià.
Tu Ie sens?
C'est quoi? Son derrière?
Je crois.
C'est super, non?
Tu as entendu ça?
- Mon Dieu. - Tu as entendu?
- C'est Ie raton Iaveur? - Non.
IIs font un bruit de frottement. Ça, c'était plus un bruissement.
Je crois que c'est dans Ia cheminée.
EIIe sait qui commande ici.
Oui.
- Oui. - Oui, chéri.
Par contre, il faudrait fermer Ia trappe.
Fichez-moi Ia paix. Dégagez, bon sang.
On ferait mieux de fermer cette cheminée.
Ces trucs vous rendront chauve.
- Bonne nuit, voisin. - Vous, Ia barbe.
Chuck!
Quoi?
- Hé, Chuck. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe avec ma porte vitrée?
L'encadrement a rouillé. Je I'ai enlevé et commandé un autre.
Triple vitrage, rempli de xénon. Oui, c'est cher,
mais ce sera amorti dans 1 5, 20 ans maximum.
Qu'est-ce qui se passe? II faut rétablir I'eau.
J'imagine que vous n'avez pas Iu mon mot.
Je I'ai accroché sur Ie frigo hier soir : "Eau coupée à 8 h pétantes."
Et je ne veux pas que vous vous inquiétiez pour I'H2O.
L'eau est pure comme Ia neige.
Ce sont Ies tuyaux qui posent problème. IIs sont tout corrodés.
Tu Iui montres?
J'ai sorti ce tuyau dégoûtant de dessous Ia maison.
Vous y voyez à travers?
Oui, je ne crois pas.
Si c'était votre artère, vous seriez mort Ià.
Ou une partie de votre corps serait toute paralysée.
Montre-Iui ce avec toi tu comptes Ie remplacer.
Voici un tuyau de cuivre.
Pour Ies tuyaux verticaux et il y aura des plus petits à I'horizontale.
La pression de votre eau s'élèvera à 1 50 psi,
environ.
C'est bien?
C'est excellent.
Excellent, hein? Ça a I'air cher.
Chuck, ce mec me plaît.
- C'est Ie meilleur. - II est drôle.
AIIez, Ies gars. AIIons installer des tuyaux.
Par ici, Ies gars. Par Ia chambre.
Chuck pense qu'on devrait essayer Ia méthode Bradley.
C'est quoi, Ia méthode Bradley?
C'est une méthode d'accouchement naturel.
Tu sais ce qu'il m'a dit aussi?
Qu'on pourrait penser à un accouchement à domicile.
Avec des docteurs et des infirmières venant ici et tout?
- Oui. - Je ne sais pas.
D'accord. Tu sais, on pourra toujours avoir une sage-femme.
Tu veux dire Chuck?
II a étudié en Suisse.
- Et alors? - Comment ça?
Je ne veux pas qu'il s'approche de toi.
J'ai mal au ventre rien que de penser à Iui.
D'accord. Bon, on en parlera plus tard.
Bonne nuit.
- Chuck. - Nick.
Chuck.
Salut, petit.
Chuck te donne mal au ventre aussi?
Oui, vas-y, sers-toi. C'est bon.
Tu as I'air gentil.
Viens me voir.
Salut, petit.
Tu veux être mon ami, n'est-ce pas?
A dire vrai, j'ai besoin d'un...
Où est-elle?
EIIe est allée à une fête chez Danny.
Danny de Ia pourriture sèche?
Merci de m'avoir emmené.
Je me souviens d'avoir fait Ie mur à cet âge-Ià.
Des doux baisers volés Ia nuit.
- Parfois plus que des baisers, hein? - Non.
- Hein? - Non.
Quoi qu'ils fassent, je suis sûr que c'est innocent.
Bon sang, c'est presque une adulte. EIIe a 1 5 ans.
EIIe n'a que 1 3 ans. Quasiment un bébé.
Je ne veux vraiment pas parler de ça avec vous.
On a eu notre dose de ça.
Du calme. C'est ma femme.
- C'est votre femme? - Oui.
- C'est votre femme? - Tout à fait.
C'est super, dans ta famille, on te traite comme un adulte.
Depuis que maman a épousé Nick, on me traite comme une gamine.
Tu es beaucoup trop grande et jolie pour ça.
- Lindsey. - Nick?
Je t'y prends. Bon, Iève-toi, parce que tu es privée de sorties.
Et toi, tu es viré.
Waouh, waouh, waouh, mon frère. Détends-toi.
Mon frère. Tu es viré aussi. Et ton petit frère aussi.
Je te déteste.
Je ne suis pas non plus ton plus grand admirateur en ce moment.
Chuck, on y va.
Chuck.
Oh, Nick.
On a vécu une nuit spéciale, hein, Nick?
Salut, Linds-o.
Bonjour, Lindsey.
Lindsey. Bonjour.
Bonjour.
EIIe vous en veut encore.
Oui, eh bien, ce n'est pas un concours de popularité.
Nick?
Chuck! Venez par ici.
Besoin d'un câlin?
J'ai pas besoin d'un câlin. J'ai besoin de mon plancher.
II y avait des termites, Nick. II fallait I'enlever tout de suite.
Vous Ie voulez maintenant, ce câlin?
Je commence à en avoir marre de tout ça.
Vous avez un message.
M. Persons, j'adore votre idée de magazine.
Mais vous avez un mois de retard avec la couverture.
J'ai fait attendre la direction longtemps.
Maintenant, mon emploi est en jeu.
Alors, si vous ne pouvez pas avoir Magic, on doit passer à autre chose.
Bien sûr, ça veut dire rembourser la grosse avance en liquide.
Je sais que vous comprenez.
Merci, mon cher. Appelez-moi.
Inspirez, prenez une autre grosse respiration, les épouses.
Et expirez en faisant du bruit.
Et voilà. Les épouses sont maintenant détendues.
Qu'est-ce qui se passe?
Nick.
Nous faisons un exercice de respiration...
La ferme.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça avec Iui.
Je n'arrive pas à croire que tu aies oublié notre cours.
Inspirez et restez dans I'exercice.
J'essaie de réparer notre maison, ce qui est Ie boulot de Chuck.
Ne rejette pas Ia faute sur Chuck. II m'aide beaucoup, Ià.
Inspirez profondément. Inspirez profondément.
En te touchant partout?
- Non, Nick, en me soutenant. - Je te soutiens.
Je Ia soutiens.
J'essaie juste de bâtir Ia maison de nos rêves pour nous et Ies gosses.
Retournez à Ia relaxation. Frottez-vous Ie ventre ou quoi.
Vous savez, un de nos mantras, c'est que Ie couple, c'est Ia participation.
Je sais.
Maintenant, nous allons prendre notre main
et faire des mouvements circulaires...
C'est Ia maison du bébé, soyez très doux.
C'est peut-être pas Ie moment de vous Ie dire,
mais il faut refaire Ies fondations.
Ne Iaissez pas ça interrompre Ie rythme.
- C'est Ie bouquet! - Nick!
Mais enfin, Nick.
Vous êtes mal Iuné. Faites attention avec ça.
C'est une planche en acajou. J'ai fait des pieds et des mains pour I'avoir.
- Qu'est-ce qu'il y a, Nick? - Voilà ce qu'il y a.
- Vous m'avez bien eu! - Non.
Vous saviez bien que c'était une ruine quand vous me I'avez vendue!
Dès que je vous ai rencontré, j'ai su...
...que Ia maison était faite pour vous. Fallait juste vous bousculer un peu!
Venez ici, que je vous bouscule!
Je vous préviens, Nick.
J'ai appris Ia capoeira, Ia danse de guerre des Brésiliens.
Moi, Ie karaté, je connais pas, mais Ia folie furieuse, oui.
Oh, Nick!
Non!
C'était juste. Une fois qu'on a commencé, c'est dur d'arrêter.
Lâchez-moi. Vous êtes viré!
Quoi? Mais enfin, vous ne pouvez pas rejeter Ia faute sur moi.
Non. Je peux. Et je veux. Et je Ie fais!
Tout est de votre faute, Chuck.
La couche d'ozone, Ie réchauffement climatique, Ie prix de I'essence.
Tout est votre faute.
AIors sortez de chez moi, sortez de ma vie, que je ne vous voie plus.
Non, Nick. La bonne nouvelle, c'est qu'on a juste besoin d'une thérapie.
Nick, on peut faire un travail sur nous-mêmes pour régler ça.
Je suis un thérapeute de couples agréé.
Je vois cette tension apparaître entre des entrepreneurs et des clients
tout Ie temps.
C'est Ia source de travail de mon cabinet.
Mais vous devez avouer une chose.
Quoi?
Vous n'auriez jamais acheté cette maison si ça n'avait pas été pour moi.
Exactement.
Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi. Je vais vous Ie dire.
Parce que je savais ce que vous n'aviez pas fait.
Oui, je savais qu'il y avait beaucoup de travaux à faire.
Mais je connaissais aussi Ie valeur de cette maison.
Je savais que quand vous auriez fini,
ce serait Ie foyer de votre famille,
pas une maison puante, j'en ai jusque-Ià, elles ne valent rien.
Mais un foyer, Nick, un foyer.
Voilà.
Votre foyer.
A votre avis, ça ressemble à un foyer?
C'est un taudis!
Je veux que vous partiez, tout de suite.
Eh bien, si vous...
Si vous ne voyez pas Ia valeur d'un foyer par rapport à une maison,
je ne suis peut-être pas celui qu'il vous faut.
Où allez-vous?
Ça s'appelle Ia Ioyauté, M. Persons.
On travaille pour Chuck. Et s'il part, on part.
Eh bien, partez.
Je n'ai pas besoin de vous. Je peux Ie faire moi-même.
À VENDRE
Je ne sais pas ce qui t'a pris, Nick.
II faut que tu te rendes compte que tu vas devoir réembaucher Chuck.
Quoi? Oh, non, non. Ça n'arrivera pas, d'accord?
Personne ne me mène en bateau,
alors il ne remettra jamais Ies pieds ici.
Chuck est bienveillant, et il tient à notre famille.
II faut qu'il réemménage avec sa propre famille.
Pour un entrepreneur, ce n'est pas normal de vivre avec ses clients.
Je comprends, mais c'était sympa de I'avoir avec nous
et il a été super avec Ies enfants.
Non. II détruit notre famille. C'est ce qu'il fait.
II détruit notre famille?
C'est toi qui détruis notre famille.
- Moi? - Oui, toi.
Avec ta folle obsession de cette maison.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça.
J'ai eu I'idée parfaite.
Cette maison nous rend fous,
alors on n'a qu'à avancer et arrêter Ià Ies frais.
Et où va-t-on aller, Nick? Dans ton appart?
N'importe où, mais pas ici.
Nick, on ne peut pas continuer à déraciner notre famille comme ça.
Qui est-ce qui voulait une plus grande maison?
D'accord? Je ne serais pas coincé avec cette bicoque
si ce n'était pas pour toi et ces enfants ingrats.
Nick.
Suzanne, je ne Ie pensais pas.
- Attends, je ne Ie pensais pas. - Non, non. Ne me touche pas.
Je suis tellement sous pression.
Et moi alors?
Je vais avoir des bébés et je ne suis même pas sûre que tu Ies veuilles.
Je pense vraiment que tu t'emportes.
II faut qu'on se sépare quelque temps, Nick.
Mais allez.
Quand on est arrivés ici, Ies enfants n'étaient pas contents
mais ils se sont habitués.
On va faire quoi? On Ieur reprend ça parce que ça devient dur?
C'est ça que tu veux apprendre à Kevin?
Que quand Ies choses se compliquent, on fuit?
Tu devrais mettre ça en couverture de ton magazine.
Et toi alors? Tu es en train de me fuir, Ià.
Je ne fuis pas. J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
Suzanne.
Tu vas aller où?
Pas vous aussi?
On arrête Ies frais.
Kevin, je sais que tu comprends.
Pas maintenant, je suis occupé.
Vous me remercierez quand on partira d'ici.
Vous êtes des enfants de Ia ville et vous Ie savez.
Coco, rentre dans Ia maison.
Je t'ai dit d'entrer dans Ia maison, cabot ignorant.
Coco!
Coco.
Je suis désolé.
À VENDRE
Qu'est-ce que tu fais?
Jason Winchell a attrapé un bar de 4 kilos et il I'a apporté à I'école.
En fait, juste Ia tête.
Mais elle était si grosse qu'on pouvait mettre Ia main dans sa gueule.
Chuck devait m'emmener à Ia pêche.
C'est-à-dire, avant que tu Ie vires.
Tu sais quoi? Pourquoi on n'irait pas maintenant?
Vraiment?
AIIez. On va essayer.
Je sais que ça a été dur, Ie déménagement et tout.
Et je n'ai pas été très présent.
J'ai été présent, mais pas vraiment.
Tu vois ce que je veux dire?
- Oui. - Eh bien,
je suis Ià pour te dire que tout va changer.
Parce que pour ta gouverne,
je trouve que tu es un fils cool.
Merci.
Et tu es un père cool.
Kevin!
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas. Mais il s'est attaqué au mauvais enfant.
Attrape-Ie, Nick!
Je I'ai eu! Recule!
Oui! Tu diras à Jason Winchell que son poisson
n'était qu'un appât!
Attendez.
Vous oubliez quelque chose.
L'argent pour Ia cantine.
Merci. Salut.
- Comment va ta mère? - Bien.
Tu ne vas pas avoir une attaque, non?
Si j'en ai une, mets mon corps derrière Ie cabanon.
Avec plaisir.
Lindsey.
Je sais que tu m'en veux encore, mais j'essaie d'arranger tout ça.
Une nouvelle famille, une nouvelle maison. C'est tout nouveau pour moi.
Mais je vais essayer d'être plus compréhensif.
Bon, bon. J'aurais dû me comporter différemment à Ia fête.
Je suis désolée, Nick. J'aurais dû te demander.
Ça veut dire que je peux revoir Danny?
N'exagère pas.
AIIez, va prendre ton bus.
- Bonjour, M. Rooney. - Salut.
Bonjour. C'est pour vous. Je me suis dit que vous en auriez besoin.
Ça avance, Ies travaux?
Oui.
Comment va Chuck?
Je sais pas, je m'en fiche.
J'espère qu'il va bien. C'est une période difficile pour Iui.
Ah bon? Pourquoi?
II a perdu sa femme il y a quelques années à cette période de I'année.
Vous ne Ie saviez pas?
C'était une femme très spéciale.
Depuis, il n'est plus Ie même.
EIIe était tout pour Iui.
- Salut. - Salut.
On m'a dit, pour EIIie.
Entrez.
J'étais en train de préparer une infusion de maté biologique.
Merci.
- Je peux vous dire un truc? - Oui, balancez.
Quand je travaillais sur votre maison avec vous,
pour moi,
je me sentais comme en famille.
Je ressentais quelque chose de spécial, auquel on s'accroche.
Quelque chose qui manque depuis Iongtemps ici.
C'est drôle, je...
Je ne peux même plus sortir.
Ecoutez, Nick,
je sais que j'ai chamboulé votre vie.
Et je suis navré. Je suis vraiment navré.
Vous n'avez pas chamboulé ma vie.
C'est moi qui I'ai chamboulée.
Et vous ferez toujours partie de ma famille.
En fait, je suis venu voir si vous alliez bien.
J'étais tellement énervé à cause de ce qui s'est passé que...
J'ai dit à Magic que vous avez besoin de Iui parler.
C'est super. Vraiment. J'en avais vraiment besoin.
Quand j'ai fait ça, en tant qu'agent immobilier,
j'ai aussi passé quelques coups de fil.
J'ai un banquier russe qui vient vendredi prochain.
II sera peut-être très motivé.
Si vous réparez Ie toit, vous pourrez peut-être Ia revendre.
Repartir à zéro.
Bon, je vais réparer Ie toit.
Vous avez un pistolet à clous et un compresseur d'air?
Non, je fais ça à I'ancienne.
A I'ancienne pour finir d'ici vendredi prochain?
Empruntez Ie mien. C'est bon.
Merci, Chuck. Merci pour tout.
C'est ça.
Tu peux me punir plus tard, mais Ià, tu as besoin d'aide.
M. P., Ie petit Pulu a quelque chose à vous dire.
Désolé pour Ia fête.
J'aurais jamais dû I'emmener sans votre permission.
Ça, c'est sûr.
Et si vous êtes d'accord,
moi et mes frères, on aimerait vraiment finir Ie boulot.
Salut, Ies gars. J'ai une super bonne nouvelle.
On ne travaille plus seulement sur une maison.
Désormais, on s'engage à finir un foyer.
Vous avez bien entendu. On va finir Ie foyer de Nick.
Débusquez Ia pourriture sèche.
Vous. Je suis très fier de vous.
Vous me rendez un peu "nickeladocieux", sans rire.
Je veux vous serrer dans mes bras, mon vieux.
Mon vieux Nick.
Ça suffit!
Vous m'avez eu juste au bon moment.
Est-ce une chance ou un malheur?
AIIez, essaie-Ia.
AIIez. Hé, hé, hé.
- Suzanne. - Nick.
Avant que tu dises quoi que ce soit, Iaisse-moi parler.
- D'accord. - Tu avais raison, j'ai été bête.
La maison, ce n'est qu'une maison
et ce ne sera jamais un foyer sans toi et Ies enfants...
- Oui, je comprends. - J'ai presque fini.
Veux-tu me pardonner et rentrer à Ia maison?
Bébés.
Bébés? On verra quand tu auras pondu ces deux.
Je ne pense pas que ce soit bien...
- Bébés. - Bébés?
- Bébés, Nick! - Oh, bébés!
Bon. Je t'emmène à Ia voiture. Viens. Viens.
- Où est I'hôpital? - A 30 minutes d'ici.
On ne peut pas attendre autant!
II Ie faut. Là-bas, il y a Ies médecins, Ies infirmières, Ie matériel...
- Tu me fais mal à Ia main. - Chéri, j'accouche maintenant!
- Maintenant? - Maintenant!
Bon, Ies enfants, apportez Ies sacs dans Ia maison.
Maman va avoir ce qu'elle a toujours voulu, un accouchement à Ia maison.
Oh, Nick. J'adore Ie plancher. C'est du teck?
Non. C'est du bubinga.
Nick, doucement. J'ai chaud. J'ai chaud.
Et maintenant?
Je ne sais pas. Je pensais que tu savais.
Qu'est-ce que tu essaies de dire, chérie?
Chuck!
Chuck? Je vais par ici!
Oh, Nick, je vais te tuer.
- Pourquoi? - C'est toi qui m'as fait ça.
AIIô? Nickster, comment...
Quoi?
D'accord. Ne raccrochez pas. Chuck est en route.
Oh, allez!
Bon.
Chéri, il arrive?
Oui. II est en route. Ne t'en fais pas.
- Tout va bien se passer. - Tu en es sûr?
AIIez attendre Chuck en bas.
JEUX DE LA BONNE VOLONTE RUSSIE 1 994
AIIô? Nick? Chuck a eu un problème avec Ia voiture.
Mais ne vous en faites pas, j'arrive.
Dites-moi ce que je dois faire.
Bon, dites à Suzanne de rester calme et de respirer.
Bon, tu dois rester calme et respirer.
- Je respire. - EIIe respire.
Dites-Iui de se détendre.
Faites de I'imagination de couleur, on a beaucoup travaillé dessus.
Chérie, détends-toi!
Mais je me détends.
- Ne me crie pas dessus. - Je ne crie pas!
Continuez de Ia faire respirer. Passez-moi Lindsey.
- II veut te parler. - Pourquoi?
- Qui sait? Tiens. - Salut, Chuck.
Ecoute-moi bien.
II faut que tu ailles chercher des trucs.
Il me faut une bassine d'eau chaude, un thermomètre,
des gants en Iatex, un Iacet et de Ia sauce piquante.
De Ia sauce piquante?
Va me chercher ça. Repasse-moi Nick.
- D'accord. - Je suis presque arrivé.
AIIez dans Ia salle de bain prendre du désinfectant pour Ies mains.
Me dites pas quoi faire.
Je vais à Ia salle de bain chercher du désinfectant.
Bon, je I'ai. Et maintenant?
On va I'utiliser pour vous stériliser Ies mains.
Pourquoi? Je ne touche à rien.
Si, Nick.
Oh, mon Dieu, ils arrivent! Chéri?
Les contractions sont espacées de combien?
EIIes sont super rapprochées, Chuck.
Un coussin! J'ai besoin d'un coussin.
Bon, c'est parti.
Regardez si Ie premier bébé couronne.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Pouvez-vous voir Ie bébé?
Oh, mon Dieu.
C'est comme avec Ies poissons.
- Chéri? - Chuck, il s'est évanoui.
C'est à ça que sert Ia sauce piquante.
Tu Iui en donnes un peu.
Attendez.
II s'est réveillé.
- Repasse-moi ton père. - Oui.
II faut que vous attrapiez doucement Ia tête du bébé.
Pour I'amour du ciel, doucement.
Tirez, puis prenez Ie Iacet et coupez Ie cordon.
- AIIô? AIIô? - AIIô? AIIô?
Je I'ai perdu. Tu es sûre de ne pas vouloir aller à I'hôpital?
Ça doit vouloir dire non.
D'un cheveu. Je viens de Iouper Ie record de I'Etat. Voyons...
- Comment va notre patiente? - Oh, Chuck.
Faisons notre respiration sympa.
AIIons dans un endroit profond, chaud et tranquille.
D'accord, calme et profond.
La famille, respirons ensemble.
Relâchons un son.
Nick, je ne supporte pas ce bruit. Je ne peux pas.
J'accouche, Ià. Je ne peux pas parler.
- Yo, Nick, c'est Earvin Johnson. - Magic?
Chuck m'a dit que vous vouliez me parler.
Ma femme est en train d'accoucher. On ne peut pas parler.
Je me rappelle quand j'ai eu Ies miens.
Oui. C'est comme ça que je m'en rappelle.
Dites à Magic que Chuck dit : "Salut. Respect. Tu es un as."
Chuck dit : "Respect. Tu es un as."
Dites à Chuck que c'est Iui I'as.
Chuck, il dit que c'est vous I 'as.
C'est du Magic tout craché.
Qu'est-ce qui se passe avec Ies Lakers? II vous faut un centre.
II veut vous parler, Chuck.
Passez-Ie-moi.
AIIô?
Tu as du pain sur Ia planche Ià.
Demande à Nick s'il a d'autres questions.
Avez-vous des questions pour Ie plus grand meneur de jeu
de I'histoire de Ia NBA?
Oui, en 85, contre Ies Celtics,
c'était un vrai pas croisé? Parce que ça...
Ça suffit!
Je dois y aller. Salut.
- J'ai besoin de toi. - AIIez, ça va commencer.
- On contrôle. D'accord? - D'accord. C'est bon.
Oh, mon Dieu.
Je savais que ce serait beau.
Avant que j'oublie, j'ai un cadeau de pendaison de crémaillère.
Tous mes vœux de bonheur.
Yo, Chuck.
Merci d'être revenu.
Tu te moques de moi? Je vais plus te Iâcher, Nick.
Six mois plus tard
C'est ainsi que ça se poursuit.
Vous savez, parfois, la vie vous envoie un changement
et vous devez vous y adapter.
Je n'ai jamais terminé le magazine de sports.
Au lieu de ça, j'ai commencé quelque chose de tout à fait différent.
Un magazine différent, beaucoup plus proche de mon cœur,
inspiré par la rénovation de cette maison.
Le titre, c'est : On a bientôt fini?
Et c'est I'histoire de Ia construction de Ia maison de nos rêves.
Merci d'être venus. Amusez-vous bien.
Traduction : Géraldine Lalanne